Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Dudo mucho que lo terminen a tiempo, pero ojalá me equivoque.
I very much doubt they'll finish it on time, but I hope I'm wrong.
C1doubting a forecastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dudo1czasownikI doubtdudar · teraźniejszy · 1. os. lp.muchoprzysłóweka lot, muchquespójnikthatlozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeterminenczasownikthey finish (subj.)terminar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.aprzyimekto, attiemporzeczowniktimer. męski · lp.,perospójnikbutojalá2wykrzyknikI hope, if onlymezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.equivoque3czasownikI am wrong (subj.)equivocarse · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Dudo → terminen: dudar que + subjunctive
- ojalá → equivoque: ojalá + subjunctive
- me → equivoque: pronominal verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dudar que + subjunctive: doubt never states a fact. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2ojalá + present subjunctive: a real hope; que is optional. Subjunctive: wishes and influence →
- 3equivocarse = to be wrong; the pronoun is obligatory.