Zwrot · 😤 Complaints and problems
El anuncio decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron aparte.
The ad said breakfast was included; however, they charged us for it separately.
B1complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyanunciorzeczownikadr. męski · lp.decía1czasowniksaiddecir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.que1spójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonydesayuno2rzeczownikbreakfastr. męski · lp.estaba1czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.incluidoprzymiotnikincludedr. męski · lp.;sin3przyimek(sin embargo =) howeverembargo3rzeczownik(sin embargo =) howeverr. męski · lp.,nos4zaimek dopełnienia(from) us1. os. lm. · dopełnienie dalszelo4zaimek dopełnieniait (breakfast)3. os. lp. · dopełnienie bliższecobraron4czasownikthey chargedcobrar · przeszły · 3. os. lm.aparteprzysłówekseparately.
- decía → estaba: decía que → imperfect
- desayuno → incluido: desayuno → incluido
- sin → embargo: sin embargo
- nos → lo: nos + lo (order)
- lo → desayuno: lo → el desayuno
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1decía que… estaba: the imperfect reports what the ad said, a background fact. Reported speech I and indirect questions →
- 2el desayuno = breakfast.
- 3sin embargo = however: it opens a new clause, after a semicolon or full stop. Connectors and discourse markers B1 →
- 4nos lo cobraron: indirect nos before direct lo (= breakfast); the subject is an unnamed “they”. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- El anuncio decía que el desayuno estaba incluido, pero nos lo cobraron aparte.
- La página web decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron.