Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado.
The tenant undertakes to return the property in good condition.
C2contract clausesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyarrendatario1rzeczowniktenantr. męski · lp.se2zaimek(himself)3. os.obliga2czasownikundertakesobligar · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimektodevolverczasownikreturnbezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonyinmueble3rzeczownikpropertyr. męski · lp.enprzyimekinbuen3przymiotnikgoodbueno · r. męski · lp.estadorzeczownikconditionr. męski · lp..
- se → obliga: se obliga: pronominal verb
- obliga → devolver: obligarse a + infinitive
- buen → estado: buen: short form before m. noun
- devolver → inmueble: devolver + object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1el arrendatario = the tenant; the landlord is el arrendador. Everyday speech says el inquilino. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2obligarse a + infinitive = to undertake to: a pronominal verb typical of contracts. Verbs with prepositions →
- 3el inmueble = the property (house, flat). buen drops the -o before a masculine noun. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Warianty
- El arrendatario se compromete a devolver el inmueble en buen estado.
- La parte arrendataria deberá restituir el inmueble en perfecto estado.
- El inquilino tiene que devolver la vivienda en buenas condiciones.