Zwrot · ✋ Concession and insistence
El domingo voy al estadio así caiga un aguacero.
I'm going to the stadium on Sunday even if it pours.
C2insisting on a planpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
El3określnikon (lit. the)r. męski · lp. · określonydomingo3rzeczownikSundayr. męski · lp.voyczasownikI'm goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.alprzyimekto thea+elestadiorzeczownikstadiumr. męski · lp.así1spójnikeven ifcaiga1czasownikfallscaer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyaguacero2rzeczownikdownpourr. męski · lp..
- así → caiga: así + subjunctive: even if
- caiga → aguacero: un aguacero: subject of caiga
- voy → al: ir a + place
- El → domingo: el + day: on Sunday
Dosłownie: “Sunday I go to the stadium even if a downpour falls.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Concessive así + subjunctive = even if (colloquial, mainly Latin America). It does not mean "like this" here. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2un aguacero = a downpour (Caribbean, Colombia, Mexico, Central America). Spain prefers un chaparrón.
- 3Days take the article and no preposition: el domingo = on Sunday; los domingos = on Sundays.
Warianty
- El domingo voy al estadio aunque llueva a cántaros.
- Así caiga un aguacero, el domingo voy al estadio.
- El domingo voy al estadio llueva o no llueva.