Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar.
The doorman turned a blind eye and let us in.
C2telling a storypotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyportero3rzeczownikdoormanr. męski · lp.hizo1czasownikmadehacer · przeszły · 3. os. lp.la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonyvista1rzeczowniksightr. żeński · lp.gorda1przymiotnikfatgordo · r. żeński · lp.yspójnikandnos2zaimek dopełnieniausnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie bliższedejó2czasownikletdejar · przeszły · 3. os. lp.entrar2czasownikin (enter)bezokolicznik.
- hizo → gorda: hacer la vista gorda: turn a blind eye
- dejó → entrar: dejar + infinitive: let
- nos → dejó: nos: the people let in
- gorda → vista: gorda agrees with vista (f. sg.)
Dosłownie: “The doorman made the sight fat and let us enter.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hacer la vista gorda = to turn a blind eye (lit. make the sight fat). hizo: irregular preterite of hacer. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 2dejar + infinitive = to let, allow: nos dejó entrar. The pronoun goes before dejó.
- 3portero = doorman, and in football the goalkeeper.
Warianty
- El portero se hizo de la vista gorda y nos dejó entrar.
- El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
- El portero no dijo nada y nos dejó entrar.