Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
El que mucho abarca poco aprieta.
Don't bite off more than you can chew.
C1warning against overcommittinguczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyque1zaimekthat, which, whomucho3przysłóweka lot, muchabarca2czasowniktakes in, grasps atabarcar · teraźniejszy · 3. os. lp.pocoprzysłóweklittle, not muchaprietaczasowniksqueezes, holds tightapretar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- mucho → poco: mucho … poco
- aprieta → que: subject
Dosłownie: “Whoever grasps at a lot holds on to little.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1El que = whoever: a generic subject, typical of proverbs. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2Meaning: if you take on too much, you do none of it well. Advice against overcommitting.
- 3mucho and poco go before their verbs for contrast, an old word order.
Warianty
- Quien mucho abarca, poco aprieta.