Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.
The man next to me talked non-stop the whole flight.
C2complaining about someonepotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyseñorrzeczownikman (gentleman)r. męski · lp.de2przyimekfromal2przyimekat thea+ellado2rzeczowniksider. męski · lp.habló1czasowniktalkedhablar · przeszły · 3. os. lp.por1przyimekthroughlos1określniktheel · r. męski · lm. · określonycodos1rzeczownikelbowscodo · r. męski · lm.durante3przyimekduringtodo3określnikthe wholer. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyvuelorzeczownikflightr. męski · lp..
- habló → codos: hablar por los codos: talk nonstop
- de → lado: de al lado: next door
- todo → vuelo: todo el + noun: the whole
- señor → habló: el señor: subject
Dosłownie: “The gentleman from beside talked through the elbows during the whole flight.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hablar por los codos = to talk non-stop, talk your ear off (lit. through the elbows).
- 2de al lado = next door, next to me: el vecino de al lado. Prepositions and adverbs of place and time →
- 3todo el vuelo = the whole flight (vs todos los vuelos = every flight). Indefinites and double negation →
Warianty
- El señor de al lado no paró de hablar en todo el vuelo.
- El señor de al lado habló hasta por los codos durante el vuelo.
- La señora de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.