Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Entiendo tu punto, pero no lo comparto.
I see your point, but I don't share it.
C2disagreeing respectfullyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EntiendoczasownikI understandentender · teraźniejszy · 1. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.punto1rzeczownikpointr. męski · lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknotlo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższecomparto2czasownikI sharecompartir · teraźniejszy · 1. os. lp..
- lo → punto: lo refers to tu punto
- Entiendo → punto: entender + object
- comparto → lo: compartir + lo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tu punto = your point: common in Latin America (modelled on English); tu punto de vista is safe everywhere.
- 2no lo comparto = I don't share it, I disagree: lo refers back to the point and goes before the verb. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
- Entiendo lo que dices, pero no estoy de acuerdo.
- Respeto su opinión, aunque no la comparto.