Zwrot · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Es mejor que guarde reposo hasta que le baje la inflamación.
It's best for you to rest until the swelling goes down.
B2healthformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Es1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.mejor1przymiotnikbetter, bestlp.quespójnikthatguarde1czasownikyou keepguardar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.reposo2rzeczownikrestr. męski · lp.hasta3przyimekuntilquespójnikthatlezaimek dopełnienia(for) youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszebaje3czasownikgoes downbajar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyinflamaciónrzeczownikswelling, inflammationr. żeński · lp..
- Es → guarde: mood
- hasta → baje: mood
- inflamación → baje: agree
- baje → le: iobj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Es mejor que + present subjunctive: advice given as a value judgement. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2guardar reposo = to rest, to stay in bed (a medical phrase).
- 3hasta que + subjunctive for a future moment. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Warianty
- Es mejor que haga reposo hasta que le baje la inflamación.