Zwrot · ✋ Concession and insistence
Ese chico no te conviene, que te lo digo yo.
That guy is no good for you, take it from me.
C2insisting on advicepotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Eseokreślnikthatr. męski · lp.chicorzeczownikguy, boyr. męski · lp.noprzysłóweknotte1zaimek dopełnieniafor youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeconviene1czasownikis goodconvenir · teraźniejszy · 3. os. lp.,que2spójnik(because)te2zaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszelo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedigo2czasowniktelldecir · teraźniejszy · 1. os. lp.yo3zaimekI1. os. lp. · podmiot.
- conviene → te: convenir + dative, like gustar
- chico → conviene: ese chico: subject of conviene
- te → lo: te lo: indirect before direct
- yo → digo: yo agrees with digo
Dosłownie: “That boy doesn't suit you, for I am the one telling you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1convenirle a alguien = to be good for someone, built like gustar. Conjugates like venir: conviene. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2que te lo digo yo = take it from me. que introduces the justification. Colloquial, very common in Spain. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3yo at the end is the focus: "I'm the one telling you". Spanish moves the stressed element to the end.
Warianty
- Ese chico no te conviene, hazme caso.
- Ese muchacho no te conviene, créeme.
- Te lo digo yo: ese chico no te conviene.