Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Esos datos hay que tomarlos con pinzas.
That data needs to be taken with a pinch of salt.
C1urging caution about informationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esosokreślnikthoseese · r. męski · lm.datosrzeczownikdata, factsdato · r. męski · lm.hay3czasownik(hay que) one has tohaber · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthattomarlos1czasownikto take themtomar · bezokolicznikconprzyimekwithpinzas2rzeczowniktweezers, tongs; (con pinzas) with cautionpinza · r. żeński · lm..
- tomarlos → datos: refers to
- hay → tomarlos: hay que + infinitive
- Esos → datos: m. pl.
Dosłownie: “Those data, one has to take them with tweezers.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The fronted topic esos datos is picked up by los on the infinitive. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2tomar con pinzas (Latin America) = to treat with caution, with a pinch of salt.
- 3hay que + infinitive: impersonal obligation. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →