Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil.
I'm fed up to the back teeth with all these pointless meetings.
C2complainingpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Estoy1czasownikI'mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.hasta1przyimekup tola1określniktheel · r. żeński · lp. · określonycoronilla1rzeczownikcrown of the headr. żeński · lp.de2przyimekwith (of)tanta3określnikso much, so manytanto · r. żeński · lp.reunión3rzeczownikmeetingr. żeński · lp.inútilprzymiotnikpointlesslp..
- Estoy → coronilla: estar hasta la coronilla: fed up
- coronilla → de: … de + the cause
- tanta → reunión: tanta agrees with reunión (f. sg.)
- inútil → reunión: inútil describes reunión
Dosłownie: “I'm up to the crown of my head with so much useless meeting.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar hasta la coronilla (de) = to be fed up (with) (lit. up to the crown of your head). Spain also says hasta las narices.
- 2de introduces the cause: harto de, cansado de, hasta la coronilla de.
- 3tanta + singular noun = so many, with a fed-up tone: tanta reunión = all these meetings. Consecutive and intensive structures →
Warianty
- Estoy harta de tantas reuniones inútiles.
- Estoy hasta las narices de tanta reunión inútil.
- Ya no aguanto tanta reunión inútil.