Zwrot · ⚠️ Instructions and warnings

Favor de no tirar papel en el inodoro.

Please don’t throw paper in the toilet.

B1stating prohibitionses-MXNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Favor1rzeczownikplease (favour)r. męski · lp.de1przyimekofnoprzysłóweknottirar2czasownikthrowbezokolicznikpapelrzeczownikpaperr. męski · lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonyinodoro3rzeczowniktoilet (bowl)r. męski · lp..

Favor → de: favor de + infinitive
de → tirar: de + infinitive
tirar → papel: object of tirar
el → inodoro: m. sg.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Favor de + infinitive is the typical wording of Mexican signs: please (don’t)…
2
tirar = to throw (away), not “to take off”.
3
In many places in Latin America toilet paper goes in the bin, so this sign is common.

Warianty

Por favor, no tire papel en el inodoro.
No tirar papel en el inodoro.