Zwrot · 😤 Complaints and problems
Hace una semana que no me anda el wifi.
My wifi hasn’t been working for a week.
B1complainingnieformalnyes-ARNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hace1czasownikit’s been (makes)hacer · teraźniejszy · 3. os. lp.una1określnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonysemana1rzeczownikweekr. żeński · lp.que1spójnikthatnoprzysłóweknotme2zaimek dopełnienia(for) me1. os. lp. · dopełnienie dalszeanda3czasownikworksandar · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonywifirzeczownikwifir. męski · lp..
- Hace → semana: hace + time
- Hace → que: hace … que
- me → anda: me → affected person
- wifi → anda: el wifi → anda (3rd sg.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hace + time + que + present = something has been going on for that long. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2me shows who is affected: no me anda = mine isn’t working. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Argentina and Uruguay: andar = to work (machines). Elsewhere: funcionar.
Warianty
- Hace una semana que no me funciona el wifi.
- Hace una semana que no tengo wifi.