Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Hágale, que usted puede!
Go for it, you can do it!
C2encouragementpotocznyes-CONagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Hágale1czasownikgo for it (lit. do it)hacer · rozkazujący · 3. os. lp.,que3spójnik(because)usted2zaimekyou2. os.puede2czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.!
- usted → puede: usted → 3rd person puede
- Hágale → usted: hágale: usted imperative
- que → puede: que + reason
Dosłownie: “Do it, for you can!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Hágale! (Colombia) = go for it!, OK!: the usted imperative of hacer + an empty le, for encouragement or agreement. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Many Colombians use usted with friends and family; here it sounds warm, not distant. The verb is 3rd person: usted puede. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
- 3que gives the reason, as in ¡Venga, que tú puedes! Connectors and discourse markers B1 →
Warianty
- ¡Dale, que tú puedes!
- ¡Échale ganas, que tú puedes!
- ¡Venga, que tú puedes!