Zwrot · ✋ Concession and insistence
Hagas lo que hagas, no le cuentes nada a Martina.
Whatever you do, don't tell Martina anything.
C2warningNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hagas1czasownikyou dohacer · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.lookreślnikwhatel · określonyquezaimek(that)hagas1czasownikyou may dohacer · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.,no2przysłówekdon'tle3zaimek dopełnieniaherella · 3. os. lp. · dopełnienie dalszecuentes2czasowniktellcontar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.nadazaimekanythinga3przyimektoMartinarzeczownikMartina.
- Hagas → hagas: hagas lo que hagas: whatever you do
- no → cuentes: no + subjunctive: negative imperative
- le → Martina: le doubles a Martina
- cuentes → nada: no … nada: double negation
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hagas lo que hagas = whatever you do: present subjunctive, repeated around lo que. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Negative tú imperative = present subjunctive, pronoun before it: no le cuentes (affirmative: cuéntale). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3le anticipates a Martina: indirect objects are usually doubled. contar = to tell. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- Pase lo que pase, no le cuentes nada a Martina.
- Bajo ningún concepto le cuentes nada a Martina.
- Hagas lo que hagas, ni una palabra a Martina.