Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
I ran three kilometres today; slow and steady gets you there.
C2encouraging yourselfuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hoy4przysłówektodaycorrí4czasownikI rancorrer · przeszły · 1. os. lp.tresokreślnikthreekilómetrosrzeczownikkilometreskilómetro · r. męski · lm.;poco2przysłóweklittlea2przyimekbypoco2przysłóweklittlese3zaimek(one)3. os.va1czasownikgoesir · teraźniejszy · 3. os. lp.lejos1przysłówekfar.
- poco → lejos: frozen proverb
- se → va: impersonal se + 3rd person
- Hoy → corrí: hoy + preterite (Latin America)
Dosłownie: “Today I ran three kilometres; little by little one goes far.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Poco a poco se va lejos = slow and steady wins the race (lit. little by little one goes far).
- 2Encouraging and natural, often said to yourself. poco a poco = little by little.
- 3Impersonal se + third person: se va = one goes. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4Hoy corrí: Latin America uses the preterite even with hoy; Spain would say hoy he corrido. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- Hoy he corrido tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; paso a paso se llega lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; despacito y buena letra.