Zwrot · 🔀 Register shifts

Hoy no voy, amanecí fatal.

I'm not coming in today, I woke up feeling awful.

C2calling in sickpotocznyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Hoyprzysłówektodayno1przysłóweknotvoy1czasownikI'm coming in (lit. going)ir · teraźniejszy · 1. os. lp.,amanecí2czasownikI woke upamanecer · przeszły · 1. os. lp.fatal1przysłówekawful.

no → voy: no voy: a decision in the present
amanecí → fatal: amanecer + how you feel

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Colloquial: two bare clauses with no connector, the present no voy as a decision, and fatal = awful.
2
amanecer + adjective/adverb = to wake up feeling…, very common in Latin America: amanecí fatal. Regional grammatical variation →

Warianty

Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
Hoy no voy, estoy fatal.