Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio.
The permit will become void if it is not renewed before June.
C2conditions in regulationsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyautorizaciónrzeczownikpermit, authorisationr. żeński · lp.quedará1czasownikwill becomequedar · przyszły · 3. os. lp.sin1przyimekwithoutefecto1rzeczownikeffectr. męski · lp.si2spójnikifnoprzysłóweknotse3zaimek(passive se)3. os.renueva3czasownikis renewedrenovar · teraźniejszy · 3. os. lp.antesprzysłówekbeforedeprzyimekofjuniorzeczownikJuner. męski · lp..
- quedará → efecto: quedar sin efecto
- si → renueva: si + present indicative
- se → renueva: se + 3rd sg.: passive
- quedará → autorización: quedará agrees with la autorización
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedar sin efecto = to become void, to lapse. quedar marks the resulting state. Passive voice and resultative estar →
- 2si + present indicative: a real condition, even in legal texts. Never the future after si. Real conditions: si + present →
- 3Passive se: se renueva = it is renewed; the subject is la autorización. Stem change: renovar → renueva. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- La autorización quedará sin efecto de no renovarse antes de junio.
- La autorización caducará si no se renueva antes de junio.
- Si no se renueva antes de junio, la autorización dejará de ser válida.