Zwrot · 🔀 Register shifts
¡La cena estuvo para chuparse los dedos!
Dinner was finger-licking good!
C2complimenting foodpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycenarzeczownikdinnerr. żeński · lp.estuvo2czasownikwasestar · przeszły · 3. os. lp.para1przyimekforchuparse1czasowniklickingbezokoliczniklos1określniktheel · r. męski · lm. · określonydedos1rzeczownikfingersdedo · r. męski · lm.!
- para → dedos: para chuparse los dedos: idiom
- cena → estuvo: la cena → estuvo
- estuvo → para: estar para + infinitive
Dosłownie: “Dinner was for licking one's fingers!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colloquial: the idiom estar para chuparse los dedos = finger-licking good. Cheerful exaggeration, only among friends and family.
- 2estuvo: estar says how the food tasted; the preterite closes a finished meal (Spain often ha estado). Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
Warianty
- La cena estuvo muy rica.
- Permítame decirle que la cena estuvo exquisita.