Zwrot · 🔀 Register shifts
Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.
I regret that I am unable to attend; thank you all the same for the invitation.
C2declining an invitationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lamento1czasownikI regretlamentar · teraźniejszy · 1. os. lp.noprzysłóweknotpoderczasownikbeing ablebezokolicznikasistir2czasownikto attendbezokolicznik;le1zaimek dopełnieniayou (usted)usted · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeagradezco3czasownikI thank foragradecer · teraźniejszy · 1. os. lp.igualmenteprzysłówekall the samelaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyinvitación3rzeczownikinvitationr. żeński · lp..
- Lamento → poder: lamentar + infinitive
- poder → asistir: poder + infinitive
- agradezco → invitación: agradecer + thing, no preposition
- agradezco → le: agradecer a alguien: dative
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal: lamentar + infinitive, asistir instead of ir, and usted (le). Typical of a written reply. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2asistir a = to attend.
- 3agradecer algo a alguien: the thing thanked for is the direct object, with no por. 1st person agradezco. Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
Warianty
- Gracias, pero esta vez no puedo ir.
- Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!
- Le agradezco la invitación, pero me será imposible asistir.