Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Lamento si te molestó lo que dije.
I'm sorry if what I said bothered you.
C2non apology (recognise it)Nagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lamento1czasownikI'm sorrylamentar · teraźniejszy · 1. os. lp.si1spójnikifte2zaimekyoutú · 2. os. lp.molestó2czasownikbotheredmolestar · przeszły · 3. os. lp.lo3określnikwhat (lit. the)el · określonyque3zaimek(that)dije3czasownikI saiddecir · przeszły · 1. os. lp..
- Lamento → si: lamento si: conditional apology
- te → molestó: te molestó: gustar-type
- lo → dije: lo que dije
- lo → molestó: lo que dije: subject of molestó
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lamento si… is a non-apology: it regrets your reaction, not my words, and the si even doubts there was any harm. Real conditions: si + present →
- 2te molestó: molestar = to bother, upset, and works like gustar; the subject is lo que dije. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3A real apology names the act: Siento lo que dije or Perdón por lo que dije. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Warianty
- Siento lo que dije; no estuvo bien.
- Perdón si te molestó lo que dije.
- Lamento haberte molestado con lo que dije.