Zwrot · 🔀 Register shifts
Le ruego que disculpe el error en la factura.
Please accept my apologies for the error in the invoice.
C2apologisingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Le1zaimek dopełnieniayou (usted)usted · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeruego1czasownikI begrogar · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójnikthatdisculpe2czasownikyou excusedisculpar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyerror2rzeczownikerrorr. męski · lp.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfacturarzeczownikinvoicer. żeński · lp..
- ruego → disculpe: rogar que + subjunctive
- ruego → Le: rogar algo a alguien: dative
- disculpe → error: disculpar + the error
- en → factura: en la factura
Dosłownie: “I beg you to excuse the error in the invoice.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal: rogar que + subjunctive (= I kindly ask you to), with usted. Business letters even drop que: Le ruego disculpe… Subjunctive: wishes and influence →
- 2disculpar algo: the error is the direct object, no preposition. ruego: rogar changes o → ue. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Warianty
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- ¡Uy, metí la pata con la factura!
- Le pedimos disculpas por el error en la factura.