Zwrot · ✋ Concession and insistence

Llegó tarde otra vez, y eso que vive a dos cuadras.

He was late again, even though he lives two blocks away.

C2adding an aggravating factpotocznyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Llegóczasownikhe arrivedllegar · przeszły · 3. os. lp.tardeprzysłóweklateotra3określnikanotherotro · r. żeński · lp.vez3rzeczowniktimer. żeński · lp.,y1spójnikandeso1zaimekthateseque1spójnik(that)vive1czasownikhe livesvivir · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimekat (a distance of)dosokreślniktwocuadras2rzeczownikblockscuadra · r. żeński · lm..

y → que: y eso que: even though
que → vive: y eso que + indicative
a → cuadras: a + distance
otra → vez: otra agrees with vez (f. sg.)

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
y eso que + indicative = even though, added as an afterthought that makes the fact more striking. Colloquial. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
2
Distance with a: a dos cuadras. cuadra = city block in Latin America; Spain says manzana.
3
otra vez = again. Never una otra vez: otro takes no indefinite article.

Warianty

Llegó tarde otra vez, y mira que vive a dos cuadras.
Llegó tarde otra vez, a pesar de que vive a dos calles.
Otra vez llegó tarde, y eso que vive a la vuelta.