Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar.
Take the umbrella; better safe than sorry.
C2advising cautionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lleva3czasowniktakellevar · rozkazujący · 2. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyparaguas4rzeczownikumbrellar. męski · lp.;más2przysłówekmorevale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.prevenir1czasownikpreventingbezokolicznikque1spójnikthancurar1czasownikcuringbezokolicznik.
- más → curar: frozen proverb
- vale → prevenir: prevenir: subject of vale
- Lleva → paraguas: llevar + object
Dosłownie: “Take the umbrella; preventing is worth more than curing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Más vale prevenir que curar = better safe than sorry (lit. prevention is better than cure).
- 2Neutral and everyday: fine with family, at work, even in health campaigns.
- 3llevar = to take something with you; traer = to bring it here.
- 4el paraguas: singular and plural look the same (los paraguas).
Warianty
- Llévate el paraguas; más vale prevenir que curar.
- Lleva la sombrilla; más vale prevenir que lamentar.
- Lleva el paraguas, por si acaso.