Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Lo ayudé en todo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos.
I helped him with everything and now he criticises me: no good deed goes unpunished.
C2complaining about ingratitudeuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo4zaimek dopełnieniahimél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeayudé4czasownikI helpedayudar · przeszły · 1. os. lp.enprzyimekintodozaimekeverythingr. męski · lp.yspójnikandahoraprzysłóweknowmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższecriticaczasownikhe criticisescriticar · teraźniejszy · 3. os. lp.:cría2czasownikraisecriar · rozkazujący · 2. os. lp.cuervos1rzeczownikravenscuervo · r. męski · lm.y3spójnikandte1zaimek dopełnieniayour (to you)tú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszesacarán3czasownikthey will pluck outsacar · przyszły · 3. os. lm.los1określniktheel · r. męski · lm. · określonyojos1rzeczownikeyesojo · r. męski · lm..
- cría → ojos: frozen proverb
- cría → sacarán: imperative + y + future: a warning
- te → ojos: te: whose eyes (dative)
- Lo → ayudé: lo: the person helped
Dosłownie: “…raise ravens and they'll peck your eyes out.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cría cuervos y te sacarán los ojos = help the ungrateful and they will turn on you (lit. raise ravens and they'll peck your eyes out).
- 2Strong and bitter: natural when you feel betrayed, harsh in front of the person. Often cut to cría cuervos…
- 3Imperative + y + future = a warning: do this and that will happen. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 4lo ayudé: ayudar takes a direct object (lo / la), though many speakers say le ayudé. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Lo ayudé en todo y ahora habla mal de mí: cría cuervos…
- Le di trabajo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos.
- Lo ayudé en todo y ahora me critica; qué ingratitud.