Zwrot · ✋ Concession and insistence
Lo digo y lo repito: esta casa no se vende.
I'll say it again and again: this house is not for sale.
C2insisting on a decisionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedigo1czasownikI saydecir · teraźniejszy · 1. os. lp.y1spójnikandlo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższerepito1czasownikI repeatrepetir · teraźniejszy · 1. os. lp.:estaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.casarzeczownikhouser. żeński · lp.noprzysłóweknotse2zaimek(passive se)3. os.vende2czasownikis soldvender · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Lo → repito: lo digo y lo repito: emphatic formula
- se → vende: se + 3rd person: passive
- vende → casa: vende agrees with esta casa
- lo → repito: lo: what I said
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1lo digo y lo repito = I say it and I'll say it again. Spanish repeats the object pronoun with each verb. Direct object pronouns and personal a →
- 2Passive se: no se vende = is not for sale. The present tense makes it a settled decision. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Lo he dicho y lo repito: esta casa no se vende.
- Que quede claro: esta casa no se vende.
- Te lo repito por enésima vez: la casa no se vende.