Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Lo más seguro es que no haya oído el timbre.
Most likely he didn't hear the doorbell.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikthe (lo más seguro = most likely)el · r. męski · lp. · określonymás1przysłówekmostseguro1przymiotnikcertainr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknothaya2czasownikhashaber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.oído2czasownikheardoír · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonytimbre3rzeczownikdoorbellr. męski · lp..
- seguro → haya: mood
- oído → timbre: obj
- timbre → el: agree
Dosłownie: “The most certain is that he has not heard the doorbell.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo más seguro es que = most likely, the safest bet is that. It is followed by the subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2haya oído: present perfect subjunctive for a just-finished event inside a guess. Note the accent on oído. Present perfect subjunctive →
- 3el timbre = the doorbell; tocar el timbre = to ring the bell.
Warianty
- Lo más probable es que no haya oído el timbre.