Zwrot · 🔁 Reformulating and summarising
Lo que ella intenta decir es que necesita más apoyo.
What she's trying to say is that she needs more support.
C1mediatingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whoellazaimekshe, itél · 3. os. lp. · podmiotintenta2czasowniktriesintentar · teraźniejszy · 3. os. lp.decirczasownikto say, to tellbezokolicznikesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnecesita3czasownikneedsnecesitar · teraźniejszy · 3. os. lp.másprzysłówekmoreapoyorzeczowniksupportr. męski · lp..
- Lo → decir: topic clause
- intenta → decir: intentar + infinitive
- necesita → apoyo: direct object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pseudo-cleft: lo que … es que restates someone else's point with emphasis. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2intentar + infinitive = to try to, with no preposition.
- 3necesitar takes a direct object: no de.