Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
Lo siento, pero ahora mismo no puedo.
I’m sorry, but I can’t right now.
B1responding to requestsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1zaimek dopełnieniait3. os. lp. · dopełnienie bliższesiento1czasownikI’m sorry (I feel)sentir · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbutahora2przysłóweknowmismo2przysłówekright (now)noprzysłóweknotpuedo3czasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Lo → siento: lo siento
- ahora → mismo: ahora mismo
- no → puedo: no + verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1lo siento = I’m sorry, to refuse or regret; sentir changes e → ie. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2ahora mismo = right now. Mexico also says ahorita.
- 3no puedo: poder changes o → ue; the infinitive can stay unsaid. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Warianty
- Lo siento, pero ahora mismo no puedo atenderlo.
- Perdón, pero ahorita no puedo.