Zwrot · ✋ Concession and insistence
Mal que me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
Much as I hate to admit it, Lucía's project is better than mine.
C2conceding reluctantlyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mal1przysłówekmuch as (lit. badly)que1spójnik(that)me2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepese2czasownikit weighs onpesar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyproyectorzeczownikprojectr. męski · lp.deprzyimekofLucíarzeczownikLucíaesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.mejorprzymiotnikbetterlp.quespójnikthanel3określnikther. męski · lp. · określonymío3zaimekmine1. os. lp..
- Mal → pese: mal que me pese: fixed formula
- pese → me: pesar + dative of the person
- mejor → que: mejor que: comparison
- mío → proyecto: el mío = mi proyecto
Dosłownie: “Badly as it may weigh on me, Lucía's project is better than mine.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mal que me pese = much as I hate it: a fixed formula with the subjunctive, conceding something unwelcome. Concessive structures II →
- 2pesar + dative = to weigh on someone, built like gustar: me pesa, mal que le pese a Juan. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Possessive pronoun with the article: el mío = my project. After ser alone: es mío. Possessive pronouns and stressed possessives →
Warianty
- Aunque me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Me duele admitirlo, pero el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Mal que me pese, tengo que reconocer que el de Lucía es mejor.