Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
Más vale pájaro en mano que cien volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
C1preferring a sure thinguczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Másprzysłówekmorevaleczasownikis worth; (más vale) it is bettervaler · teraźniejszy · 3. os. lp.pájaro1rzeczownikbirdr. męski · lp.enprzyimekin, on, atmanorzeczownikhandr. żeński · lp.quespójnikthatcien2określnika hundredvolando3czasownikflyingvolar · gerundium.
- Más → que: más … que
Dosłownie: “A bird in the hand is worth more than a hundred flying.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meaning: a small sure thing beats a big uncertain one. Said before turning down a safe offer.
- 2Spanish speaks of a hundred birds; English and Portuguese of two.
- 3Gerund as a description: cien volando = a hundred in flight.