Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Me aseguró que el paquete llegaría al día siguiente.
He assured me the parcel would arrive the next day.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeaseguró1czasownikassuredasegurar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonypaqueterzeczownikpackager. męski · lp.llegaría2czasownikwould arrivellegar · warunkowy · 3. os. lp.al3przyimekon theadía3rzeczownikdayr. męski · lp.siguiente3przymiotniknext, followinglp..
- aseguró → llegaría: tense
- paquete → llegaría: agree
- paquete → el: agree
- día → siguiente: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1asegurar que = to assure someone that. It reports a firm promise, so the original future («Llegará mañana») shifts. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2llegaría: conditional for a future seen from the past: «Llegará» → me aseguró que llegaría. Conditional: forms and uses →
- 3mañana → al día siguiente: when you report later, time words shift (and ayer becomes el día anterior). Reported speech II: commands, questions and time shifts →
Warianty
- Me aseguró que el paquete iba a llegar al día siguiente.