Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Me prometió que me devolvería el dinero a fin de mes.
She promised she'd pay me back at the end of the month.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeprometió1czasownikpromisedprometer · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedevolvería2czasownikwould give backdevolver · warunkowy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydinerorzeczownikmoneyr. męski · lp.aprzyimekatfinrzeczownikendr. męski · lp.deprzyimekofmesrzeczownikmonthr. męski · lp..
- prometió → devolvería: tense
- devolvería → me: iobj
- devolvería → dinero: obj
- dinero → el: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A past reporting verb (prometió) shifts what was promised as future («Te devolveré el dinero») into the conditional. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2devolvería: conditional = the future seen from the past. The person shifts too: te in the promise becomes me. Conditional: forms and uses →
Warianty
- Me prometió que me iba a devolver el dinero a fin de mes.