Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Me pidió que no se lo contara a nadie.
She asked me not to tell anyone.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(of) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepidió1czasownikaskedpedir · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotse2zaimek dopełnieniato him / her (le → se)3. os. · dopełnienie dalszelo2zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższecontara1czasownikI tellcontar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.a3przyimektonadie3zaimekanyone, nobodylp..
- pidió → contara: tense
- pidió → Me: iobj
- contara → lo: obj
- se → nadie: ref
Dosłownie: “She asked me that I not tell it to anyone.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir que in the past → imperfect subjunctive: me pidió que no lo contara. Note the person: contara = I tell. Reported speech II: commands, questions and time shifts →
- 2se lo: le becomes se before lo (never ✗ le lo). Se = to him / her, lo = it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no … a nadie: double negation is normal in Spanish. a because nadie is a person. Indefinites and double negation →
Warianty
- Me pidió que no se lo contase a nadie.
- Me pidió que no se lo cuente a nadie.