Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Por lo visto, el concierto se ha cancelado.
Apparently, the concert has been cancelled.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekbylo1określnikthe (thing)el · lp. · określonyvisto1czasownikseenver · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyconcierto3rzeczownikconcertr. męski · lp.se2zaimek dopełnienia(passive se)3. os. · dopełnienie bliższeha2czasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.cancelado2czasownikcancelledcancelar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp..
- concierto → el: agree
- concierto → ha: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por lo visto = apparently: you pass on news you heard without vouching for it.
- 2se ha cancelado: passive se, no agent mentioned. Most of Latin America prefers the preterite: se canceló. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3concierto: any live music performance, pop or classical.
Warianty
- Por lo visto, el concierto se canceló.
- Por lo visto, cancelaron el concierto.