Zwrot · 🗺️ Regional colloquial expressions
Me dio mucha pena pedírselo.
I was too embarrassed to ask him for it.
C1expressing embarrassmentpotocznyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.dioczasownikgave; (me dio pena) I feltdar · przeszły · 3. os. lp.muchaokreślnika lot of, muchmucho · r. żeński · lp.pena1rzeczowniksorrow; (MX, CO) embarrassmentr. żeński · lp.pedírselo2czasownikto ask him / her for itpedir · bezokolicznik.
- mucha → pena: f. sg.
- Me → dio: experiencer
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1In Mexico and Colombia dar pena = feel embarrassed; in Spain it means "feel sad, sorry".
- 2se lo on the infinitive: le becomes se before lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →