Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Me dolió que no contaras conmigo.
It hurt that you didn't count me in.
C2expressing hurtNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedolió1czasownikit hurtdoler · przeszły · 3. os. lp.que2spójnikthatnoprzysłóweknotcontaras2czasownikyou countedcontar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.conmigo3zaimekon me (lit. with me)1. os. lp..
- Me → dolió: me dolió: gustar-type
- dolió → contaras: emotion (past) → imperfect subjunctive
- contaras → conmigo: contar con: count on
Dosłownie: “It hurt me that you didn't count with me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me dolió que… = it hurt me that…: doler works like gustar. Naming your feeling is softer than accusing. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Emotion + que → subjunctive; in the past, the imperfect subjunctive: contaras (also contases). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3contar con alguien = to count on or include someone. con + mí → conmigo. Verbs with prepositions →
Warianty
- Me dolió mucho que no contaras conmigo.
- Me sentó mal que no contaras conmigo.
- Me hubiera gustado que contaras conmigo.