Zwrot · 🎙️ Managing the conversation
¿Me explico? No te pido que lo hagas tú, solo que me ayudes.
Do you see what I mean? I'm not asking you to do it, just to help me.
B2managing conversationnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me1zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeexplico1czasownikI make (myself) clearexplicar · teraźniejszy · 1. os. lp.?Noprzysłóweknottezaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszepido2czasownikI askpedir · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatlozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehagas2czasownikyou dohacer · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.túzaimekyou (yourself)2. os. lp.,soloprzysłówekjustquespójnikthatmezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeayudes2czasownikyou helpayudar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp..
- pido → hagas: mood
- pido → ayudes: mood
- pido → te: iobj
- hagas → lo: obj
Dosłownie: “Do I explain myself? I don't ask you that you do it, only that you help me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Me explico? = do I make myself clear? / do you see what I mean? A friendly check, not a rude one.
- 2pedir que + subjunctive: asking someone to do something. Both hagas and ayudes depend on pido (e → i). Subjunctive: wishes and influence →