Zwrot · 🎲 Certainty, doubt and probability
Seguramente ya lo sabe, pero de todas formas se lo voy a recordar.
She probably already knows, but I'll remind her anyway.
B2expressing certaintyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Seguramente1przysłówekmost likelyyaprzysłówekalreadylozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższesabeczasownikshe knowssaber · teraźniejszy · 3. os. lp.,perospójnikbutde2przyimekoftodas2określnikalltodo · r. żeński · lm.formas2rzeczownikways (anyway)forma · r. żeński · lm.se3zaimek dopełnienia(to) her3. os. · dopełnienie dalszelo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższevoyczasownikI am goingir · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimektorecordarczasownikremindbezokolicznik.
- sabe → lo: obj
- formas → todas: agree
- recordar → se: iobj
- recordar → lo: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Seguramente = most likely, probably (not surely); it takes the indicative. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2de todas formas = anyway, in any case.
- 3se lo: le becomes se before lo: se lo voy a recordar. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Seguramente ya lo sabe, pero de todos modos se lo voy a recordar.