Zwrot · 😤 Complaints and problems
¿Me lo pueden cambiar por uno nuevo?
Can you exchange it for a new one?
B1asking for solutionsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me1zaimek dopełnienia(for) me1. os. lp. · dopełnienie dalszelo1zaimek dopełnieniait3. os. lp. · dopełnienie bliższepuedenczasownikcan you (all)poder · teraźniejszy · 3. os. lm.cambiar2czasownikexchangebezokolicznikpor2przyimekforuno3zaimekoner. męski · lp.nuevo3przymiotniknewr. męski · lp.?
- Me → lo: me + lo (order)
- pueden → cambiar: poder + infinitive
- cambiar → por: cambiar por
- uno → nuevo: m. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me lo: both pronouns go before pueden (or after the infinitive: cambiármelo), indirect first. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2cambiar por = to exchange for: por marks the swap. Por and para II →
- 3uno nuevo = a new one: uno stands in for the noun. Indefinites and double negation →
Warianty
- ¿Me la pueden cambiar por una nueva?
- ¿Pueden cambiármelo por uno nuevo?