Zwrot · 😤 Complaints and problems
Me parece increíble que nadie haga nada.
I can’t believe nobody is doing anything.
B1complainingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszeparece1czasownikit seemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.increíble2przymiotnikincrediblelp.que2spójnikthatnadie3zaimeknobodyhaga2czasownikdoeshacer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.nada3zaimekanything.
- Me → parece: me → parecer
- increíble → haga: me parece increíble que → subjunctive
- nadie → haga: nadie → haga (3rd sg.)
- nadie → nada: nadie… nada
Dosłownie: “It seems incredible to me that nobody does anything.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me parece works like gustar: me is the person giving the opinion. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2me parece increíble que + subjunctive: judging a situation → haga. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 3nadie… nada: two negatives in one clause are normal. Indefinites and double negation →
Warianty
- Me parece increíble que nadie me ayude.
- Es increíble que nadie haga nada.