Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana.
I'm applying for the scholarship; nothing ventured, nothing gained.
C2deciding to take a chancenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me3zaimek(myself)yo · 1. os.postulo3czasownikI'm applyingpostularse · teraźniejszy · 1. os. lp.paraprzyimekforlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonybeca4rzeczownikscholarshipr. żeński · lp.;el2określnikthe oner. męski · lp. · określonyque2zaimekwhono1przysłóweknotarriesga1czasowniktakes a riskarriesgar · teraźniejszy · 3. os. lp.no1przysłóweknotgana1czasownikwinsganar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- el → gana: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- Me → postulo: postularse: pronominal verb
Dosłownie: “I'm applying for the scholarship; whoever doesn't risk doesn't win.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1El que no arriesga no gana = nothing ventured, nothing gained.
- 2Natural and upbeat; you mostly say it to yourself before a bold step. el que = whoever. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3postularse = to apply (for a job, grant or post) in Latin America; Spain says solicitar or presentarse.
- 4beca = scholarship, grant.
Warianty
- Me voy a postular a la beca; el que no arriesga no gana.
- Solicito la beca; quien no arriesga no gana.
- Pido la beca: ¿qué puedo perder?