Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
¿Me prestas tu pluma un segundo?
Can I borrow your pen for a second?
B1making polite requestsnieformalnyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me1zaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszeprestas1czasownikyou lendprestar · teraźniejszy · 2. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.pluma2rzeczownikpenr. żeński · lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonysegundorzeczowniksecondr. męski · lp.?
- Me → prestas: me → prestar
- prestas → pluma: object of prestar
- tu → pluma: possessive + noun
- un → segundo: m. sg.
Dosłownie: “Do you lend me your pen a second?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿me prestas…? = can I borrow…? Spanish asks “do you lend me…?” (prestar).
- 2pluma = pen in Mexico; elsewhere lapicero, esfero (Colombia), birome (Argentina), bolígrafo.
Warianty
- ¿Me prestas tu bolígrafo un segundo?
- ¿Me presta su pluma un segundo?