Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Me sabe mal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
I feel bad telling you, but your proposal didn't win them over.
C2giving bad newsnieformalnyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszesabe1czasownikfeels (lit. tastes)saber · teraźniejszy · 3. os. lp.mal1przysłówekbaddecírtelo2czasowniktelling you (it)decir · bezokolicznik,perospójnikbuttuokreślnikyour2. os. lp.propuestarzeczownikproposalr. żeński · lp.noprzysłóweknotha3czasownikhashaber · teraźniejszy · 3. os. lp.convencido3czasownikconvinced (anyone)convencer · imiesłów · r. męski · lp..
- Me → mal: me sabe mal: I feel bad
- sabe → decírtelo: saber mal + infinitive (subject)
- ha → convencido: ha + participle: perfect
- propuesta → ha: propuesta: subject of ha
Dosłownie: “It tastes bad to me to tell you, but your proposal hasn't convinced.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me sabe mal (Spain, especially the east) = I feel bad about it, I'm sorry. Literally "it tastes bad to me". Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2decírtelo: infinitive + te + lo, with an accent. It is the subject of sabe mal. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no ha convencido with no object = it won nobody over. Present perfect for a recent decision (Spain). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- Me sabe fatal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
- Siento decírtelo, pero tu propuesta no convenció.
- Me da pena decírtelo, pero tu propuesta no ha gustado.