Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
They've got me between a rock and a hard place: either I accept the transfer or I quit.
C2describing a dilemmaNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższetienen2czasownikthey havetener · teraźniejszy · 3. os. lm.entre1przyimekbetweenla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonyespada1rzeczownikswordr. żeński · lp.y1spójnikandla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonypared1rzeczownikwallr. żeński · lp.:o3spójnikeitheraceptoczasownikI acceptaceptar · teraźniejszy · 1. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonytraslado4rzeczowniktransferr. męski · lp.o3spójnikorrenuncio4czasownikI quitrenunciar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- espada → pared: entre la espada y la pared: a dilemma
- Me → tienen: tener a alguien + situation
- o → o: o … o: either … or
Dosłownie: “They have me between the sword and the wall: either I accept the transfer or I resign.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar entre la espada y la pared = to be between a rock and a hard place (lit. between the sword and the wall).
- 2tener + person + situation = to keep someone in it: me tienen entre… = they've got me…
- 3o … o = either … or: Spanish simply repeats o. Linking ideas: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 4renunciar = to resign, quit a job (Latin America; Spain: dimitir); traslado = transfer to another post.
Warianty
- Estoy entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
- Me han puesto entre la espada y la pared: o acepto el traslado o me voy.
- No tengo salida: o acepto el traslado o renuncio.