Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Mejor no le cuentes lo del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
Better not tell her about the crash: what she doesn't know won't hurt her.
C2deciding to keep quietnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mejor4przysłówekbetterno4przysłóweknotlezaimek dopełnieniaherella · 3. os. lp. · dopełnienie dalszecuentes4czasownikyou tellcontar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.lookreślnikthe businessel · określonydelprzyimekabout thede+elchoque3rzeczownikcrashr. męski · lp.:ojos2rzeczownikeyesojo · r. męski · lm.que1zaimekthatno1przysłóweknotven1czasownikseever · teraźniejszy · 3. os. lm.,corazón1rzeczownikheartr. męski · lp.que1zaimekthatno1przysłóweknotsiente1czasownikfeelssentir · teraźniejszy · 3. os. lp..
- ojos → siente: frozen proverb
- ojos → ven: ven agrees with ojos (pl.)
- corazón → siente: siente agrees with corazón (sg.)
- Mejor → cuentes: mejor no + subjunctive
Dosłownie: “…eyes that don't see, a heart that doesn't feel.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ojos que no ven, corazón que no siente = what you don't know can't hurt you (lit. eyes that don't see, a heart that doesn't feel).
- 2Natural and common; often said half-jokingly to justify keeping something quiet.
- 3choque = car crash in Latin America; Spain says golpe or accidente.
- 4Mejor no + subjunctive = better not: short for es mejor que no… Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
Warianty
- Mejor no le digas nada del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
- No le cuentes lo del choque; ojos que no ven, corazón que no siente.
- Mejor no le cuentes lo del choque, que se va a preocupar.