Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
Better keep your opinion to yourself in the meeting; least said, soonest mended.
C2advising discretionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mejor4przysłówekbetterno4przysłóweknotopines4czasownikyou give your opinionopinar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyreuniónrzeczownikmeetingr. żeński · lp.;en2przyimekinboca1rzeczownikmouthr. żeński · lp.cerrada3czasownikclosedcerrar · imiesłów · r. żeński · lp.no1przysłóweknotentran1czasownikget inentrar · teraźniejszy · 3. os. lm.moscas1rzeczownikfliesmosca · r. żeński · lm..
- en → moscas: frozen proverb
- entran → moscas: entran agrees with moscas (pl.)
- cerrada → boca: cerrada agrees with boca (f. sg.)
- Mejor → opines: mejor no + subjunctive
Dosłownie: “Better don't give your opinion in the meeting; no flies get into a closed mouth.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En boca cerrada no entran moscas = least said, soonest mended (lit. no flies get into a closed mouth).
- 2Natural and very common: a friendly hint to keep quiet. Said to your boss, it would sound cheeky.
- 3cerrada agrees with boca; cerrar = to close.
- 4Mejor no + subjunctive = better not: mejor no opines. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
Warianty
- Mejor no digas nada en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
- No opines en la reunión, que en boca cerrada no entran moscas.
- Mejor no opines en la reunión; a veces es mejor callar.