Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¡Mirá vos! No sabía que tocabas el piano.
Well, well! I didn't know you played the piano.
C2mild surprisepotocznyvoseoNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Mirá1czasownikwell, well (lit. look)mirar · rozkazujący · 2. os. lp.vos1zaimekyou2. os. lp. · podmiot!Noprzysłóweknotsabía2czasownikI knewsaber · przeszły niedokonany · 1. os. lp.quespójnikthattocabas2czasownikyou playedtocar · przeszły niedokonany · 2. os. lp.el3określnikther. męski · lp. · określonypianorzeczownikpianor. męski · lp..
- Mirá → vos: ¡Mirá vos!: surprise formula
- sabía → tocabas: imperfect in both clauses
- tocabas → piano: tocar + instrument
Dosłownie: “Look, you! I didn't know that you played the piano.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Mirá vos! (Río de la Plata) = well, well!, who knew!: the voseo imperative of mirar + vos, for mild surprise. Voseo: forms and recognition →
- 2No sabía que + imperfect: the imperfect presents an ongoing fact (you play) seen from that past moment. Reported speech I and indirect questions →
- 3tocar el piano: Spanish keeps the article with instruments.
Warianty
- ¡Mirá vos! No tenía idea de que tocabas el piano.
- ¡Mira tú! No sabía que tocabas el piano.
- ¡Quién lo diría! No sabía que tocabas el piano.