Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango.
Don't argue with them: in this negotiation they hold all the cards.
C2warningpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No3przysłówekdon'tdiscutas3czasownikarguediscutir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.conprzyimekwithelloszaimekthemél · 3. os. lm.:enprzyimekinestaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.negociaciónrzeczowniknegotiationr. żeński · lp.tienen1czasownikthey havetener · teraźniejszy · 3. os. lm.la2określniktheel · r. żeński · lp. · określonysartén2rzeczownikfrying panr. żeński · lp.por1przyimekbyel1określnikther. męski · lp. · określonymango1rzeczownikhandler. męski · lp..
- tienen → mango: tener la sartén por el mango: be in control
- No → discutas: no + subjunctive: negative imperative
- la → sartén: la sartén: feminine
- esta → negociación: esta agrees with negociación (f. sg.)
Dosłownie: “Don't argue with them: in this negotiation they hold the frying pan by the handle.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tener la sartén por el mango = to be in control, hold all the cards (lit. hold the frying pan by the handle).
- 2la sartén is feminine in most places; some regions say el sartén.
- 3Negative imperative = subjunctive: no discutas. discutir = to argue. Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- No te pelees con ellos: tienen la sartén por el mango.
- No discutas con ellos: en esta negociación llevan la voz cantante.
- No discutas con ellos: en esta negociación son ellos los que mandan.